UPDATE: We have had some success with retrieving new screenshots using your Xbox login. Some games are still missing, but the majority are now available.